La nuova collana Parole&figure della casa editrice Pagine d’Arte presenta due opere che, per impostazione e contenuti, si prestano a una lettura da condurre insieme: L’Apocalisse secondo Dürer di Alberto Manguel, nella traduzione di Giovanna Baglieri, e La mente nera di Piranesi, ristampa di Marguerite Yourcenar nella traduzione di Fabrizio Ascari.

I due volumetti propongono al lettore raffinato il piacere di collezionare pagine d’arte e opere d’arte insieme. La sequenza dell’Apocalisse di Dürer rivela a tratti la passione dei libri, l’arte dello scrivere come creazione dell’universo: nel solco di «leggete per vivere!», come scriveva Flaubert, qui espressamente citato. Seguono le acqueforti delle Carceri d’invenzione di Giovanni Battista Piranesi (1720-78).

In esse appare, attraverso la violenza dei contrasti, la luce e la notte che combattono eternamente tra pilastri di prigioni colossali: la notte dell’esistenza e la luce del soprannaturale di splendore terribile e misterioso, che
Marguerite Yourcenar ha saputo a suo tempo (1959-61) regalarci in un saggio rimasto giustamente celebre e da rileggere con empatia a fronte delle acqueforti di Piranesi.

L’Apocalisse secondo Dürer
di Alberto Manguel
traduzione di Giovanna Baglieri
72 pp., ill. b/n
Pagine d’Arte, Lugano 2016
€ 18,00

La mente nera di Piranesi
di Marguerite Yourcenar
traduzione di Fabrizio Ascari
62 pp., 16 ill. b/n
Pagine d’Arte, Lugano 2016
€ 18,00